16.39 有寿麻之国。南岳娶州山女,名曰女虔。女虔生季格,季格生寿麻。寿麻正立无景,疾呼无响。爰有大暑,不可以往。
翻译▾
有一个国家叫寿麻国。南岳娶了一位州山的女子为妻,这位女子名叫女虔。女虔生了季格,季格生了寿麻。寿麻立正在在太阳底下不会出现影子,大声叫喊却没有声音。这个国家的天气异常炎热,人们无法前往。【寿麻国】寿麻国中的人没有影子,而且当地的气候异常炎热。寿麻国地处西方,它有可能处在今天的中亚腹地沙漠一带。据说…
原文▾
16.39 有寿麻之国①。南岳娶州山女②,名曰女虔。女虔生季格,季格生寿麻。寿麻正立无景③,疾呼无响。爰有大暑,不可以往。
注释▾
① 寿麻之国:寿麻国,国名。
州山:山名
② 南岳:人名。一说指黄帝;一说为与黄帝同属一系的人
③ 景:“影”的本字。