【原文】 16.31 有玄丹之山①。有五色之鸟，人面有发。爰有青鴍、黄鷔、青鸟、黄鸟②，其所集者其国亡。 【注释】 ①玄丹之山：玄丹山。一说因山中产黑丹而得名。 ②爰：这里；那里。鴍（wén）：传说中的一种鸟。鷔（áo）：传说中的一种鸟。 【翻译】 有一座山名叫玄丹山。有一种五彩斑斓的鸟，它长着人一样的脸，头上长着发。这里有青、黄、青鸟、黄鸟，这些鸟在哪个国家聚集，哪个国家就会灭亡。