又北百七十里，曰柘山，其阳有金玉，其阴有铁。历聚之水出焉，而北流注于洧水。

【原文】

3.73　又北百七十里，曰柘山①，其阳有金玉，其阴有铁。历聚之水出焉②，而北流注于洧水③。

【注释】

①柘（zhè）山：山名，在今河北省境内。 ②历聚之水：水名，今拒马河。 ③洧（wěi）水：水名，一说指绵河，源出山西省境内。

【翻译】

再往北一百七十里有座山，名叫柘山，山的南面有金和玉，山的北面有铁。历聚水发源于柘山，向北流入洧水。