【原文】

3.47　又东北七十里，曰咸山①，其上有玉，其下多铜，是多松柏，草多茈草②。条菅之水出焉③，而西南流注于长泽④。其中多器酸⑤，三岁一成，食之已疠⑥。

【注释】

①咸山：山名。一说是河南张岭山；一说在今山西省南部。 ②茈（zǐ）草：紫草。 ③条菅之水：条菅水。一说在今山西省南部解州附近的水流。 ④长泽：水名。一说指今山西省南部解池周围的盐沼泽地。 ⑤器酸：一说可能是一种味酸的食物；一说可能是一种植物。 ⑥疠：恶疮；瘟疫。

【翻译】

再往东北七十里有座山，名叫咸山，山上有很多玉，山下有很多铜，山里长着许多松柏，山中的草多为紫草。条菅水发源于此山，向西南流入长泽。水中有很多器酸，它三年才成熟一次，吃了它能治疗恶疮。