山海经

《山海经》是先秦典籍中包含了历史、神话、宗教、天文、地理、民俗、民族、物产、医药等多种资料的小百科全书，也可以说是最古老的地理人文志。它自古以来就被视为一部奇书，它超越了时空的限制，记叙神奇的人物、灵异的禽兽、域内园林、海外仙山，还有奇珍异宝……形象地展现了一幅幅神奇的远古生活图卷。

当前位置：

【原文】

6.9　讙头国在其南①，其为人人面有翼，鸟喙，方捕鱼。一曰在毕方东②。或曰朱国③。

【注释】

①讙（huān）头国：传说中的国名，因其国中之人长着鹳一样的头而得名。讙：即“鹳（ɡuàn）”，一种形状像鹤的鸟。 ②一曰在毕方东：此句当是后人注解，不是经文。 ③朱国：此句当是后人注解，不是经文。

讙头国在其南，其为人人面有翼，鸟喙，方捕鱼。一曰在毕方东。或曰朱国。

图一：讙（huān）头国图二：讙（huān）头国明蒋应镐绘图本

【翻译】

讙头国在毕方鸟栖息之地的南面，国中之人长着人一样的脸，身上长有翅膀，长着鸟一样的嘴，正在捕鱼。一说讙头国在毕方鸟栖息之地的东面。有人说讙头国就是讙朱国。

元芳，你怎么看？