5.200 又东南一百二十里,曰洞庭之山,其上多黄金,其下多银、铁,其木多柤、梨、橘、櫾,其草多葌、蘪芜、芍药、芎䓖。帝之二女居之,是常游于江渊。澧、沅之风,交潇湘之渊,是在九江之间,出入必以飘风暴雨。是多怪神,状如人而载蛇,左右手操蛇。多怪鸟。
翻译▾
再往东南一百二十里有座山,名叫洞庭山。山上有许多黄金,山下有许多银和铁,山中的树木多是山楂树、梨树、橘树、柚树,草类多是葌草、蘪芜、芍药、川芎。尧帝的两个女儿就住在洞庭山中,她们常常在长江的深潭中游玩。由澧水和沅江吹来的风,交汇于湘江的深潭处,这里位于九条江河之间,她们出入时一定会伴有狂风暴雨。这…
注释▾
葌:同“菅”,菅茅
附图▾


图一:帝之二女图二:帝之二女 明 蒋应镐绘图本
原文▾
5.200 又东南一百二十里,曰洞庭之山①,其上多黄金,其下多银、铁,其木多柤、梨、橘、櫾②,其草多葌、蘪芜、芍药、芎䓖③。帝之二女居之④,是常游于江渊。澧、沅之风⑤,交潇湘之渊⑥,是在九江之间⑦,出入必以飘风暴雨⑧。是多怪神,状如人而载蛇,左右手操蛇。多怪鸟。
注释▾
① 洞庭之山:今湖南岳阳市的君山。
② 柤:同“楂”,指山楂。櫾(yòu):同“柚”。
蘪芜:蘼芜,一种香草,可以入药
芎䓖:川芎
③ 葌:同“菅”,菅茅
④ 帝之二女:指尧帝的两个女儿娥皇和女英。
沅:今沅江
⑤ 澧:今澧水
⑥ 潇湘:指今湘江。
⑦ 九江:九条江河。
⑧ 飘风:暴风;旋风。