又东南一百八十里，曰暴山，其木多棕、枏、荆、芑、竹箭、䉋、箘，其上多黄金、玉，其下多文石、铁，其兽多麋鹿、[鹿旨(左上包围)]，其鸟多就。

【原文】

5.201　又东南一百八十里，曰暴山①，其木多棕、枏、荆、芑、竹箭、䉋、箘②，其上多黄金、玉，其下多文石、铁，其兽多麋鹿、[鹿旨(左上包围)]（③，其鸟多就④。

【注释】

①暴山：山名，今湖南平江县东北的幕阜山。 ②棕：棕榈。枏：通“楠”，楠木。芑：同“杞”，枸杞。竹箭：小竹。䉋（mèi）：竹名。箘（jùn）：竹名，可以用来制作箭杆。 ③[鹿旨(左上包围)]（jǐ）：即“麂”，一种小型鹿，善跳跃。 ④就：通“鹫”，雕。

图一：蛫图二：蛫 明 蒋应镐绘图本

【翻译】

再往东南一百八十里有座山，名叫暴山，山中的树木多是棕树、楠木、荆、枸杞、小竹、䉋竹、箘竹，山上有许多黄金和玉，山下有许多带花纹的石头和铁，山中的野兽多为麋鹿和麂，鸟类多是鹫。