山海经

【原文】

2.25　西南三百里，曰女床之山①，其阳多赤铜，其阴多石涅②，其兽多虎、豹、犀、兕③。有鸟焉，其状如翟而五采文④，名曰鸾鸟⑤，见则天下安宁。

【注释】

①女床之山：一说是今宁夏回族自治区西南部甘肃省东部的六盘山；一说是今陕西岐山。 ②石涅：石墨。 ③兕：一种类似犀牛的动物。

④翟（dí）：长尾的野鸡。

⑤鸾鸟：传说中凤凰一类的鸟。

【翻译】

向西南三百里有座山，名叫女床山，山的南面有很多赤铜，北面有很多石墨，山中的野兽多是老虎、豹子、犀牛、兕。山里有一种鸟，形状像长尾野鸡，身上有五彩斑纹，它的名字叫作鸾鸟，只要它一出现，天下就会安宁。