山海经
《山海经》是先秦典籍中包含了历史、神话、宗教、天文、地理、民俗、民族、物产、医药等多种资料的小百科全书，也可以说是最古老的地理人文志。它自古以来就被视为一部奇书，它超越了时空的限制，记叙神奇的人物、灵异的禽兽、域内园林、海外仙山，还有奇珍异宝……形象地展现了一幅幅神奇的远古生活图卷。
开明北有视肉、珠树、文玉树、玗琪树、不死树。凤皇、鸾鸟皆戴瞂。又有离朱、木禾、柏树、甘水、圣木曼兑。一曰挺木牙交。
【原文】
11.20 开明北有视肉、珠树、文玉树、玗琪树、不死树①。凤皇、鸾鸟皆戴瞂②。又有离朱、木禾、柏树、甘水、圣木曼兑③。一曰挺木牙交④。
【注释】
①开明：指开明兽。视肉：传说中的一种兽。珠树：长有珍珠的树。文玉树：五彩玉树。玗（yú）琪树：玗琪，红玉，长有红玉的树。不死树：吃了它的果实可以不死的树。
②瞂（fá）：盾。
③离朱：传说中的一种神禽。木禾：传说中的一种高大的谷类植物。甘水：甘甜的泉水。圣木曼兑：一说指一种名叫曼兑的圣树。
④一曰挺木牙交：此句当是后人注解，不是经文。
11.20 开明北有视肉、珠树、文玉树、玗琪树、不死树①。凤皇、鸾鸟皆戴瞂②。又有离朱、木禾、柏树、甘水、圣木曼兑③。一曰挺木牙交④。
【注释】
①开明：指开明兽。视肉：传说中的一种兽。珠树：长有珍珠的树。文玉树：五彩玉树。玗（yú）琪树：玗琪，红玉，长有红玉的树。不死树：吃了它的果实可以不死的树。
②瞂（fá）：盾。
③离朱：传说中的一种神禽。木禾：传说中的一种高大的谷类植物。甘水：甘甜的泉水。圣木曼兑：一说指一种名叫曼兑的圣树。
④一曰挺木牙交：此句当是后人注解，不是经文。
【翻译】
开明兽栖息之地的北面有视肉、珠树、文玉树、玗琪树、不死树。此处的凤凰、鸾鸟头上都戴着盾。这里还有离朱，木禾、柏树、甘甜的泉水及圣木曼兑。一说圣木曼兑即指挺木牙交。
