18.12 有九丘,以水络之,名曰陶唐之丘、有叔得之丘、孟盈之丘、昆吾之丘、黑白之丘、赤望之丘、参卫之丘、武夫之丘、神民之丘。有木,青叶紫茎,玄华黄实,名曰建木,百仞无枝,上有九欘,下有九枸,其实如麻,其叶如芒,大暤爰过,黄帝所为。
翻译▾
有九座山丘,它们的周围有水环绕,这九座丘分别是:陶唐丘、叔得丘、孟盈丘、昆吾丘、黑白丘、赤望丘、参卫丘、武夫丘、神民丘。丘上生长着一种树,叶子呈青色,茎干呈紫色,开黑色的花朵,结黄色的果实,名叫建木,它高达百仞,不长树枝,在顶端有九根弯曲的树枝,在下面有九条盘错的树根,它结的果实像麻的果实,叶子则…
原文▾
18.12 有九丘,以水络之①,名曰陶唐之丘、有叔得之丘、孟盈之丘、昆吾之丘、黑白之丘、赤望之丘、参卫之丘、武夫之丘、神民之丘②。有木,青叶紫茎,玄华黄实③,名曰建木,百仞无枝④,上有九欘⑤,下有九枸⑥,其实如麻,其叶如芒⑦,大暤爰过⑧,黄帝所为⑨。
注释▾
① 络:环绕。
② 有:为衍文。
③ 玄:黑色。
④ 仞:古代以八尺或七尺为一仞。
⑤ 欘:树枝弯曲。
⑥ 枸:盘错的树根。
⑦ 芒:传说中的木神,身穿白色的衣服。
⑧ 大暤:伏羲氏。传说中的帝王。
⑨ 黄帝:传说是中原各族的祖先,姬姓,少典之子,号轩辕氏、有熊氏。