又北四十里，曰霍山，其木多穀。有兽焉，其状如狸而白尾有鬣，名曰朏朏，养之可以已忧。

【原文】

5.12　又北四十里，曰霍山①，其木多穀②。有兽焉，其状如狸而白尾有鬣③，名曰朏朏④，养之可以已忧。

【注释】

①霍山：山名，在今山西霍州市东南。 ②穀：构树。 ③狸：山猫。鬣（liè）：兽类颈上的长毛。 ④朏（fěi）朏：兽名。一说指白鼬。

图一：朏（fěi）朏图二：朏（fěi）朏清 汪绂图本

【翻译】

再往北四十里有座山，名叫霍山。山中的树木多为构树。山中有一种兽，它的形状似山猫，长着白色尾巴，颈部长有长毛，这种兽名叫胐胐。人们饲养它可以治疗忧愁。