17.20 有系昆之山者,有共工之台,射者不敢北乡。有人衣青衣,名曰黄帝女魃。蚩尤作兵伐黄帝,黄帝乃令应龙攻之冀州之野。应龙畜水,蚩尤请风伯、雨师,纵大风雨。黄帝乃下天女曰魃,雨止,遂杀蚩尤。魃不得复上,所居不雨。叔均言之帝,后置之赤水之北。叔均乃为田祖。魃时亡之,所欲逐之者,令曰:“神北行!”先除水道,决通沟渎。
翻译▾
有一座系昆山,有一座共工台,射箭之人不敢朝共工台所处的北方射箭。有一个人穿着青色衣服,名叫黄帝女魃。蚩尤制造兵器攻击黄帝,黄帝便派应龙在冀州的原野与蚩尤作战。应龙蓄积了很多水,蚩尤请来风伯和雨师,于是天上掀起狂风暴雨。黄帝于是请来一位名叫魃的天女,魃从天上下来后雨就停住了,黄帝于是杀了蚩尤。魃再也…
附图▾


图一:蚩尤 图二:系昆山
原文▾
17.20 有系昆之山者①,有共工之台②,射者不敢北乡③。有人衣青衣,名曰黄帝女魃④。蚩尤作兵伐黄帝⑤,黄帝乃令应龙攻之冀州之野⑥。应龙畜水,蚩尤请风伯、雨师,纵大风雨。黄帝乃下天女曰魃,雨止,遂杀蚩尤。魃不得复上,所居不雨。叔均言之帝⑦,后置之赤水之北。叔均乃为田祖⑧。魃时亡之,所欲逐之者,令曰:“神北行!”先除水道,决通沟渎⑨。
注释▾
① 系昆之山:系昆山。一说可能指阴山。
② 共工之台:共工台。
③ 乡:同“向”,朝向。
④ 黄帝:传说中中原各族的祖先,姬姓,少典之子,号轩辕氏、有熊氏。女魃(bá):旱魃,相传是不长一根头发的光秃女神,她所居住的地方,天不下雨。
⑤ 蚩尤:传说中的古代九黎族首领,以金作兵器,与黄帝战于涿鹿,失败被杀。
冀州:古代九州之一
⑥ 应龙:古代传说中善兴云作雨的神
⑦ 叔均:人名。一说是舜的儿子商均。
⑧ 田祖:主管田地的官。
⑨ 渎:小沟。