山海经

【原文】

1.30　东五百里，曰祷过之山①，其上多金玉，其下多犀、兕②，多象。有鸟焉，其状如䴔而白首③、三足、人面，其名曰瞿如，其鸣自号也。泿水出焉④，而南流注于海。其中有虎蛟，其状鱼身而蛇尾，其音如鸳鸯，食者不肿⑤，可以已痔⑥。 【注释】 ①祷过之山：祷过山。一说在今广东境内；一说在今广西境内。 ②犀：犀牛。兕（sì）：一种类似犀牛的动物。 ③䴔（jiāo）：传说中的一种鸟。 ④泿（yín）水：水名，上游是今广西东北部的洛清河，是融江的支流。 ⑤肿：毒疮。 ⑥已：治愈。痔：痔疮。

图一：瞿如    图二：兕 明 胡文焕图本

【翻译】

向东五百里有座山，叫做祷过山，山上多金和玉，山下有很多犀牛和兕，有很多象。山中有一种鸟，形状像䴔，长着白色的脑袋、三只脚、人一样的脸，它的名字叫瞿如，发出的声音就像在喊自己的名字。泿水发源于此山，向南流入大海。水中有一种虎蛟，形状是鱼身蛇尾，发出的声音好像鸳鸯鸣叫，吃了它的肉不会生毒疮，还可以治疗痔疮。