山海经

【原文】

1.38　又东四百里，曰令丘之山①，无草木，多火。其南有谷焉，曰中谷，条风自是出②。有鸟焉，其状如枭③，人面四目而有耳，其名曰颙④，其鸣自号也，见则天下大旱。

【注释】

①令丘之山：令丘山。一说在今老挝境内；一说在今广东或广西境内。 ②条风：东北风。 ③枭：通“鸮”，猫头鹰一类的鸟。 ④颙（yú）：传说中的一种怪鸟。

图一：颙    图二：颙 清 汪绂图本    图三：令丘山

【翻译】

再向东四百里，有座令丘山，山中不长草木，到处有火在燃烧。它的南边有一个山谷，名叫中谷，东北风就从这里吹出。山中有一种鸟，形状像猫头鹰，长着人一样的脸，有四只眼睛，有耳朵，名字叫颙，它发出的声音就像在喊自己的名字，它只要一出现，天下就会大旱。