山海经

【原文】

3.46　又东北二百里，曰马成之山①，其上多文石，其阴多金玉。有兽焉，其状如白犬而黑头，见人则飞，其名曰天马，其鸣自訆②。有鸟焉，其状如乌，首白而身青、足黄，是名曰鶌鶋③，其鸣自詨④，食之不饥，可以已寓⑤。 【注释】 ①马成之山：马成山。一说在今山西境内；一说在今河南境内。 ②訆（jiào）：同“叫”，大声叫唤。 ③鶌（jū）鶌（jū）：斑鸠。 ④詨：呼叫。 ⑤已：治愈。寓：一说指老年健忘症；一说指疣病。 

【翻译】

再往东北二百里有座山，名叫马成山，山上有很多带有花纹的石头，山的北面有很多金和玉。山中有一种野兽，它的形状像白色的狗，长着黑色的脑袋，见到人就腾空飞起，它的名字是天马，它的叫声像是在自呼其名。山里有一种鸟，它的外形像乌鸦，脑袋是白色的，身子是青色的、脚爪是黄色的，这种鸟名叫鶌鶌，它叫起来像是在喊自己的名字，人们吃了它的肉就不会再感到饥饿，还可以治疗疣子。