山海经
《山海经》是先秦典籍中包含了历史、神话、宗教、天文、地理、民俗、民族、物产、医药等多种资料的小百科全书，也可以说是最古老的地理人文志。它自古以来就被视为一部奇书，它超越了时空的限制，记叙神奇的人物、灵异的禽兽、域内园林、海外仙山，还有奇珍异宝……形象地展现了一幅幅神奇的远古生活图卷。
又西百二十里，曰刚山，多柒木，多㻬琈之玉。刚水出焉，北流注于渭。是多神又西百二十里，曰刚山，多柒木，多㻬琈之玉。刚水出焉，北流注于渭。是多神[光鬼(左右)]，其状人面兽身，一足一手，其音如钦。
【原文】
2.74 又西百二十里，曰刚山①，多柒木②，多㻬琈之玉③。刚水出焉，北流注于渭。是多神[光鬼(左右)]④，其状人面兽身，一足一手，其音如钦⑤。
【注释】
①刚山：山名，今祁连山东延余脉屈吴山。
②柒木：漆树。
③㻬（tū）琈（fú）：美玉名。
④神[光鬼(左右)]（chì）：传说中的一种兽。
⑤钦：通“吟”，呻吟。
【翻译】
再向西一百二十里有座山，名叫刚山，山中长有很多漆树，还有很多㻬琈玉。刚水发源于此山，向北流入渭河。山中有很多神[光鬼(左右)]，形状为人面兽身，只有一只手、一只脚，叫声如人的呻吟声一般。
