山海经

【原文】

2.44　又西百八十里，曰泰器之山①。观水出焉②，西流注于流沙③。是多文鳐鱼④，状如鲤鱼，鱼身而鸟翼，苍文而白首赤喙，常行西海，游于东海，以夜飞。其音如鸾鸡⑤，其味酸甘，食之已狂⑥，见则天下大穰⑦。

【注释】

①泰器之山：泰器山，在今新疆莎车县。 ②观水：水名，今新疆听难阿布河。 ③流沙：古时指中国西北的沙漠地区。 ④文鳐（yáo）鱼：传说中的一种鱼。 ⑤鸾鸡：传说中的一种鸟。 ⑥已：治愈。狂：疯癫。 ⑦穰（ránɡ）：丰收。

【翻译】

再往西一百八十里有座山，名叫泰器山。观水发源于此山，向西注入流沙。水中有很多文鳐鱼，形似鲤鱼，长着鱼的身子、鸟的翅膀、苍色的斑纹、白色的头、红色的嘴，常常在西海活动，在东海畅游，夜里时常跳出水面飞翔。发出的声音和鸾鸡的叫声相似，肉味酸中带甜，吃了以后可以医治癫狂病，它只要一出现，天下就会获得大丰收。