山海经

【原文】

5.44　东三百里，曰首山①，其阴多榖、柞②，其草多[艹术(上下)]、芫③；其阳多㻬琈之玉，木多槐。其阴有谷，曰机谷，多[鸟大(左右)]鸟④，其状如枭而三目⑤，有耳，其音如录⑥，食之已垫⑦。

【注释】

①首山：山名。一说指今山西永济市的首阳山。 ②榖（ɡǔ）：构树。柞（zuò）：柞树，又叫冬青。 ③[艹术(上下)]（zhú）：术（zhú）属植物如白术、苍术等的泛称。芫（yán）：芫荽（suī），香菜。 ④[鸟大(左右)]（dì）鸟：传说中的一种鸟。 ⑤枭：猫头鹰一类的鸟。 ⑥录：可能指鹿。 ⑦垫：湿邪、湿病，一种因低下潮湿引起的疾病。

图一：[鸟大(左右)]（dì）鸟    图二：[艹术(上下)]（zhú）

【翻译】

向东三百里有座山，名叫首山。山的北面生长着许多构树和柞树，草类多为和芫荽；南面有许多㻬琈玉，树木多为槐树。山的北面有一条山谷，名叫机谷，谷中有许多[鸟大(左右)]鸟，这种鸟形状与猫头鹰相似，有三只眼睛，有耳朵，声音像是鹿的鸣叫之声，食用它的肉可以治疗湿病。