山海经

【原文】

5.158　又东南三十五里，曰即谷之山①，多美玉，多玄豹②，多闾、麈③，多羚、㚟④。其阳多珉⑤，其阴多青雘⑥。 

【注释】

①即谷之山：即谷山，可能在今河南信阳。 ②玄：黑色。 ③闾（lǘ）：兽名。麈（zhǔ）：鹿一类的动物。 ④ 㚟（chuò）：兽名。一说指雪豹。 ⑤珉：像玉的石头。 ⑥青雘（huò）：青色的可做颜料的矿物。

【翻译】

再往东南三十五里有座山，名叫即谷山，山中有许多美玉，也有许多黑豹、闾、麈、羚羊、 。山的南面有许多像玉一样的美石，北面有许多可做颜料的青色矿物。