山海经

【原文】

5.154　又东四十里，曰支离之山①。济水出焉②，南流注于汉③。有鸟焉，其名曰婴勺，其状如鹊，赤目、赤喙、白身④，其尾若勺，其鸣自呼。多㸲牛⑤，多羬羊⑥。

【注释】

①支离之山：支离山，在今河南境内。 ②济水：水名，今发源于伏牛山玉皇顶的白河。 ③汉：今汉江。 ④喙：鸟兽的嘴。 ⑤㸲（zuó）牛：野牛。 ⑥羬（qián）羊：一种野生的大尾羊。 

图一：婴勺    图二：婴勺　清　汪绂图本

【翻译】

再向东四十里有座山，名叫支离山。济水发源于此，向南流入汉江。山中有一种鸟，名叫婴勺，它的形状与喜鹊相似，长着红色的眼睛、红色的嘴巴、白色的身子，尾巴形状像勺子，它的鸣叫声就像是在呼叫自己的名字。山中还有许多㸲牛和羬羊。