山海经

【原文】

5.150　又东南三百里，曰丰山①。有兽焉，其状如猿，赤目、赤喙、黄身②，名曰雍和，见则国有大恐。神耕父处之，常游清泠之渊③，出入有光，见则其国为败。有九钟焉，是知霜鸣④。其上多金，其下多榖、柞、杻、橿⑤。

【注释】

①丰山：山名。一说在今河南南阳市东北。 ②喙（huì）：鸟兽的嘴。 ③清泠（línɡ）之渊：清泠渊，在今河南南阳市。 ④知：一作“和”。 ⑤榖（ɡǔ）：构树。柞（zuò）：柞树。杻（niǔ）：檍树。橿（jiānɡ）：木名，古时用作造车的材料。 

图一：耕父    图二：雍和

【翻译】

再向东南走三百里有座山，名叫丰山。山中有一种野兽，形状与猿相似，长着红色的眼睛、红色的嘴、黄色的身子，名叫雍和，它出现在哪个国家，哪个国家就会有令人恐慌的事发生。神仙耕父就住在这座山里，他常常到清泠渊巡游，出入时发出闪闪的光亮，他出现在哪个国家，哪个国家就会衰亡。山中有九口钟，只要有霜降落，这九口钟就会发出鸣响。山上有许多金，山下长着许多构树、柞树、杻树和橿树。