山海经

【原文】

3.17　又北三百二十里，曰敦薨之山①，其上多棕、枏，其下多茈草②。敦薨之水出焉③，而西流注于泑泽。出于昆仑之东北隅④，实惟河原⑤。其中多赤鲑⑥。其兽多兕⑦、旄牛⑧，其鸟多鸤鸠⑨。

【注释】

①敦薨（hōnɡ）之山：敦薨山，在今新疆境内。 ②茈草：紫草。 ③敦薨之水：敦薨水，今弱水。 ④昆仑：古代的昆仑山，在今甘肃境内。 ⑤河原：河水的源头。 ⑥鲑（ɡuī）：鱼名。一说即河豚。⑦兕：一种类似犀牛的动物。 ⑧旄牛：牦牛。 ⑨鸤（shī）鸠：指布谷鸟。

【翻译】

再往北三百二十里有座山，名叫敦薨山，山上长着很多棕榈和楠木，山下长着着许多紫草。敦薨水发源于此山，向西流入泑泽。（敦薨水）由昆仑山的东北角流出，它其实是河水的源头。水中有很多红色的鲑鱼。山中的野兽多为兕、牦牛，鸟类大多为鸤鸠。