山海经

【原文】

2.74　又西百二十里，曰刚山①，多柒木②，多㻬琈之玉③。刚水出焉，北流注于渭。是多神[光鬼(左右)]④，其状人面兽身，一足一手，其音如钦⑤。

【注释】

①刚山：山名，今祁连山东延余脉屈吴山。

②柒木：漆树。

③㻬（tū）琈（fú）：美玉名。

④神[光鬼(左右)]（chì）：传说中的一种兽。

⑤钦：通“吟”，呻吟。

【翻译】

再向西一百二十里有座山，名叫刚山，山中长有很多漆树，还有很多㻬琈玉。刚水发源于此山，向北流入渭河。山中有很多神[光鬼(左右)]，形状为人面兽身，只有一只手、一只脚，叫声如人的呻吟声一般。