有人焉，鸟喙，有翼，方捕鱼于海。大荒之中，有人名曰驩头。鲧妻士敬，士敬子曰炎融，生头。头人面鸟喙，有翼，食海中鱼，杖翼而行。维宜芑、苣、稑、杨是食。有头之国。
【原文】
15.24 有人焉，鸟喙，有翼，方捕鱼于海。大荒之中①，有人名曰驩头②。鲧妻士敬③，士敬子曰炎融，生头。头人面鸟喙，有翼，食海中鱼，杖翼而行。维宜芑、苣、稑、杨是食④。有头之国。
【注释】
①大荒：最荒远的地方。
②驩（huān）头：人名。
③鲧（ɡǔn）：传说中禹的父亲。
④芑：白粱粟，一种谷类植物。苣（jù）：莴苣。一说指黑黍。稑（lù）：后种先熟的谷物。
【翻译】
有一个人，他长着鸟一样的嘴，身上长有翅膀，正在海中捕鱼。在最荒远之地中有个人，名叫驩头。鲧的妻子为士敬，士敬的儿子名叫炎融，炎融又生下了头。头长着人一样的脸，嘴巴与鸟嘴相似，身上长有翅膀，以海中的鱼为食，依靠翅膀来行走。他也常常吃白粱粟、莴苣、稑和杨树叶。于是有了驩头国。
15.24 有人焉，鸟喙，有翼，方捕鱼于海。大荒之中①，有人名曰驩头②。鲧妻士敬③，士敬子曰炎融，生头。头人面鸟喙，有翼，食海中鱼，杖翼而行。维宜芑、苣、稑、杨是食④。有头之国。
【注释】
①大荒：最荒远的地方。
②驩（huān）头：人名。
③鲧（ɡǔn）：传说中禹的父亲。
④芑：白粱粟，一种谷类植物。苣（jù）：莴苣。一说指黑黍。稑（lù）：后种先熟的谷物。
【翻译】
有一个人，他长着鸟一样的嘴，身上长有翅膀，正在海中捕鱼。在最荒远之地中有个人，名叫驩头。鲧的妻子为士敬，士敬的儿子名叫炎融，炎融又生下了头。头长着人一样的脸，嘴巴与鸟嘴相似，身上长有翅膀，以海中的鱼为食，依靠翅膀来行走。他也常常吃白粱粟、莴苣、稑和杨树叶。于是有了驩头国。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！