山海经

【原文】

9.12　雨师妾在其北①，其为人黑，两手各操一蛇，左耳有青蛇，右耳有赤蛇。一曰在十日北②，为人黑身人面，各操一龟。

【注释】

①雨师妾：传说中的国名。其：指汤谷。 ②一曰：“一曰”及其后面的部分，当是后人注解，不是经文。

 

图一：雨师妾    图二：雨师妾 清 吴任臣康熙图本    图三：雨师妾    图四：雨师妾　清　汪绂图本

 

【翻译】

雨师妾国在汤谷的北边，该国的人全身皮肤呈黑色，左右两只手各握着一条蛇，左边耳朵上有一条青蛇，右边耳朵上有一条红蛇。一说雨师妾国在十个太阳栖息之地的北边，国中之人长着黑色的身子、人一样的脸，两手各握着一只龟。