山海经

【原文】

3.13　又北三百二十里，曰灌题之山①，其上多樗柘②，其下多流沙，多砥③。有兽焉，其状如牛而白尾，其音如訆④，名曰那父。有鸟焉，其状如雌雉而人面⑤，见人则跃，名曰竦斯，其鸣自呼也。匠韩之水出焉⑥，而西流注于泑泽⑦，其中多磁石。

【注释】

①灌题之山：灌题山，今天格尔山。 ②樗（chū）：臭椿树。柘（zhè）：柘树。 ③砥：细的磨刀石。 ④訆（jiào）：大声呼唤。 ⑤雉：野鸡。 ⑥匠韩之水：匠韩水，今巴伦哈布齐垓河。 ⑦泑（yōu）泽：水名。一说指今新疆的罗布泊。

【翻译】

再往北三百二十里有座山，名叫灌题山，山上生长着许多臭椿树和柘树，山下有很多流沙，还有很多细磨刀石。山中有一种野兽，形状似牛，长着白色的尾巴，它的叫声如同人在大喊，这种兽名叫那父。山中有一种鸟，形状似雌野鸡，长着人一样的脸，见到人就跳跃，它的名字叫做竦斯，它的叫声像是在自呼其名。匠韩水发源于此，向西流入泑泽，水中有很多磁石。