黑齿国在其北，为人黑，食稻啖蛇，一赤一青，在其旁。一曰在竖亥北，为人黑首，食稻使蛇，其一蛇赤。
【原文】
9.10 黑齿国在其北①，为人黑②，食稻啖蛇③，一赤一青，在其旁。一曰在竖亥北，为人黑首④，食稻使蛇，其一蛇赤。
【注释】
①其：指竖亥所在的地方。
②黑：后应有“齿”字。
③啖（dàn）：吃。④一曰：“一曰”及其后面的部分，当是后人注解，不是经文。
【翻译】
9.10 黑齿国在其北①，为人黑②，食稻啖蛇③，一赤一青，在其旁。一曰在竖亥北，为人黑首④，食稻使蛇，其一蛇赤。
【注释】
①其：指竖亥所在的地方。
②黑：后应有“齿”字。
③啖（dàn）：吃。④一曰：“一曰”及其后面的部分，当是后人注解，不是经文。
图一：黑齿国 图二：黑齿国 清 汪绂图本
【翻译】
黑齿国在竖亥所处之地的北面，国中人牙齿呈黑色，他们吃稻米和蛇，还有一红一青两条蛇，经常伴随其身边。一说黑齿国在竖亥所居之地的北边，国中之人长着黑色的脑袋，吃稻米，能驱使蛇，其中一条蛇是红色的。
元芳，你怎么看？
- 共有 0 条评论
还没有评论，快来抢沙发吧！