山海经

【原文】

8.9　聂耳之国在无肠国东，使两文虎，为人两手聂其耳①，县居海水中②，及水所出入奇物③。两虎在其东④。

【注释】

①聂（shè）耳之国：聂耳国。因国中之人常常双手抓着耳朵而得名。聂：通“摄”，抓。 ②县：通“悬”。 ③及：到。这里指到海中捕捉。 ④其：指聂耳国。

 

图一：聂耳国    图二：聂耳国　清　汪绂图本

 

【翻译】

聂耳国在无肠国的东边，国中之人驱使两只带有斑纹的老虎，而且总是用抓着自己的耳朵，聂耳国的人孤独地居住在海水环绕的小岛上，到海水中捕捉奇异之物。有两只老虎在聂耳国的东面。