山海经

【原文】

6.9　讙头国在其南①，其为人人面有翼，鸟喙，方捕鱼。一曰在毕方东②。或曰朱国③。

【注释】

①讙（huān）头国：传说中的国名，因其国中之人长着鹳一样的头而得名。讙：即“鹳（ɡuàn）”，一种形状像鹤的鸟。 ②一曰在毕方东：此句当是后人注解，不是经文。 ③朱国：此句当是后人注解，不是经文。 

图一：讙（huān）头国    图二：讙（huān）头国 明 蒋应镐绘图本

【翻译】

讙头国在毕方鸟栖息之地的南面，国中之人长着人一样的脸，身上长有翅膀，长着鸟一样的嘴，正在捕鱼。一说讙头国在毕方鸟栖息之地的东面。有人说讙头国就是讙朱国。