长臂国在其东,捕鱼水中,两手各操一鱼。一曰在焦侥东,捕鱼海中。

【原文】

6.22 长臂国在其东①,捕鱼水中,两手各操一鱼。一曰在焦侥东,捕鱼海中②。


【注释】

①其:指周饶国。 ②一曰在焦侥东,捕鱼海中:此句当是后人注解,不是经文。 

图一:长臂国    图二:长臂国 清 汪绂图本


【翻译】

长臂国在周饶国的东边,国中之人在水中捕鱼,左右两手各抓着一条鱼。一说长臂国在焦侥国的东面,国中之民在海中捕鱼。

元芳,你怎么看?
    还没有评论,快来抢沙发吧!