山海经

【原文】

5.99　又东北三百五十里，曰纶山①，其木多梓、枏②，多桃枝③，多柤、栗、橘、櫾④，其兽多闾、麈、羚、㚟⑤。

【注释】

①纶山：山名，今湖北大洪山。 ②梓：梓树。枏：同“楠”楠木。 ③桃枝：矮竹。 ④柤（zhā）：同“楂”，指山楂。櫾（yòu）：同“柚”。 ⑤闾（lǚ）：兽名。麈（zhǔ）：鹿一类的动物。㚟（chuò）：兽名。一说指雪豹。

图一：麈    图二：麈　清　汪绂图本

【翻译】

再向东北二百里有座山，名叫纶山，山中生长的树多为梓树和楠木，也有许多桃枝，还有很多山楂、栗树、橘树、柚树，山中的野兽多是闾、麈、羚羊和㚟。