山海经

【原文】

5.96　又东北百五十里，曰骄山①，其上多玉，其下多青雘②，其木多松、柏，多桃枝、钩端③。神[单{虫虫}(上下)]围处之④，其状如人面，羊角虎爪，恒游于雎、漳之渊⑤，出入有光。

【注释】

①骄山：山名，在今湖北境内。 ②青雘（huò）：青色的可做颜料的矿物。 ③桃枝：矮竹。钩端：刺竹。 ④[单{虫虫}(上下)]（tuó）围：传说中的神名。 ⑤漳：漳水。

图一：[单{虫虫}(上下)]（tuó）围    图二：[单{虫虫}(上下)]（tuó）围 清 汪绂图本

【翻译】

再向东北一百五十里有座山，名叫骄山，山上有很多玉，山下有许多可做颜料的青色矿物，山中的树木多为松树和柏树，还长着许多桃枝和钩端。名叫[单{虫虫}(上下)]围的神就住在此山中，这位神的脸与人脸相似，头上的角像羊角，爪子跟虎爪相似，常常在雎水和漳水的深潭中巡游，出入时身上闪闪发光。