山海经

【原文】

5.83　又东三十里，曰泰室之山①。其上有木焉，叶状如梨而赤理，其名曰栯木②，服者不妒。有草焉，其状如[艹术(上下)]③，白华黑实，泽如蘡薁④，其名曰䔄草，服之不昧⑤。上多美石。

【注释】

①泰室之山：太室山，在今河南登封市。 ②栯（yǒu）：木名。一说指郁李，又称白棣（dì）。 ③[艹术(上下)]（zhú）：术属植物白术、苍术等的泛称。 ④蘡（yīnɡ）薁（yù）：山葡萄。 ⑤昧：昏暗，引申为眼目不明。一作“眯（mì）”，梦魇。

图一：栯（yǒu）李    图二：泰室山

【翻译】

再往东三十里有座山，名叫泰室山。山上生长着一种树，树叶的形状与梨树叶相似，有红色的纹理，这种树名叫栯木，人吃了它就不会嫉妒。山中长着一种草，形状与[艹术(上下)]相似，开白色的花，结黑色的果实，果实有光泽，如野葡萄一般，这种草名叫䔄草，人吃了它就能明目。山上有许多美丽的石头。