山海经

【原文】

5.74　中次七经苦山之首①，曰休与之山②。其上有石焉，名曰帝台之棋③，五色而文，其状如鹑卵④。帝台之石，所以祷百神者也，服之不蛊⑤。有草焉，其状如蓍⑥，赤叶而本丛生⑦，名曰夙条，可以为簳⑧。

【注释】

①苦山：山系名。一说自今河南伊川县绵延至中牟县。 ②休与之山：休与山。一说在河南灵宝市。 ③帝台：神名。棋：棋子；棋石。 ④鹑：鹌鹑。 ⑤蛊：毒热恶气。 ⑥蓍（shī）：蓍草，俗名锯齿草、蚰蜒草，古人多用它的茎来占卜。 ⑦本：草木的根或茎。 ⑧簳（ɡǎn）：小竹子，可做箭杆。

图一：蓍草    图二：鹌鹑

【翻译】

中次七经山系苦山山系的首座山，名叫休与山。山上有一种石子，名叫帝台的棋子，它们五彩斑斓，并带有花纹，形状与鹌鹑蛋相似。帝台的石头是用来向百神祈祷的，服食它可以不受毒热恶气的侵袭。山上长着一种草，形状像蓍草，叶子是红色的，且茎干丛生，这种草名叫夙条，可以用来制作箭杆。