山海经

【原文】

5.69　又西五十里，曰橐山①，其木多樗②，多[備(亻改为木)]木③，其阳多金玉，其阴多铁，多萧④。橐水出焉，而北流注于河，其中多修辟之鱼，状如黾而白喙⑤，其音如鸱⑥，食之已白癣⑦。

【注释】

①橐（tuó）山：今河南陕县东的积草山。 ②樗（chū）：臭椿树。 ③[備(亻改为木)]（bèi）木：木名。一说指五倍子。 ④萧：艾蒿。 ⑤黾（měnɡ）：蛙的一种。 ⑥鸱（chī）：鹞鹰。 ⑦已：治愈。

图一：修辟鱼    图二：修辟鱼　清《禽虫典》本

【翻译】

再向西五十里有座山，名叫橐山，山中树木多为臭椿树和[備(亻改为木)]树，山的南面有很多金和玉，北面有很多铁，还长着很多艾蒿。橐水发源于这座山，向北流入黄河。水中有许多修辟鱼，这种鱼形状像蛙，长着白色的嘴，发出的叫声像是鹞鹰的鸣叫之声，吃了它的肉可以治疗白癣。