山海经

【原文】

5.59　中次六经缟羝山之首①，曰平逢之山②，南望伊、洛③，东望谷城之山④，无草木，无水，多沙石。有神焉，其状如人而二首，名曰骄虫，是为螫虫⑤——实惟蜂、蜜之庐⑥。其祠之：用一雄鸡，禳而勿杀⑦。

【注释】

①缟（ɡǎo）羝（dī）山：山系名。在今河南西北部。 ②平逢之山：即今北邙（mánɡ）山，在今河南洛阳市北。 ③伊：即今伊河。洛：洛河。 ④谷城之山：谷城山。在今河南洛阳市西。 ⑤螫（shì）虫：尾部有毒针可刺人的虫。 ⑥蜜：指蜜蜂。庐：房舍。这里指蜜蜂的巢穴。 ⑦禳（ránɡ）：祈祷以消除灾殃。

图一：骄虫    图二：骄虫 明 胡文焕图本

【翻译】

中央第六列山系缟羝山山系的首座山，名叫平逢山，（从平逢山的）南面可以看见伊河和洛水，东面可以望见谷城山，山中不长草木，没有水，有很多沙子和石头。山中住着一位神，其形状与人相似，长着两个脑袋，名叫骄虫，是螫虫——其实就是各种蜂包括蜜蜂的巢穴所在。祭祀这位神的方法为：用一只雄鸡作为祭品，祈祷时不要把它杀死。