山海经

【原文】

5.175　又东五十五里，曰宣山①。沦水出焉②，东南流注于水③，其中多蛟④。其上有桑焉，大五十尺，其枝四衢⑤，其叶大尺余，赤理、黄华、青柎⑥，名曰帝女之桑。

【注释】

①宣山：山名，今河南东南部的老君山。 ②沦水：水名。一说指今舞钢东河。 ③水：指今河南泌阳、遂平县境内的沙河。 ④蛟：蛟龙。 ⑤衢：树枝交错分岔。 ⑥柎（fū）：花萼，花瓣外部的一圈叶状绿色小片。

图一：老君山    图二：舞钢东河

【翻译】

再往东五十五里有座山，名叫宣山。沦水发源于此山，向东南流入水，水中有许多蛟龙。山上有一棵桑树，树围有五丈宽，树枝向四方交错伸展，它的树叶有一尺多长，为红色的纹理、黄色的花、青色的花萼，名叫帝女桑。