山海经

【原文】

5.16　凡薄山之首，自甘枣之山至于鼓镫之山，凡十五山，六千六百七十里。历儿①，冢也②，其祠礼：毛③，太牢之具④，县以吉玉⑤。其余十三山者，毛用一羊，县婴用桑封⑥，瘗而不糈。桑封者，桑主也⑦，方其下而锐其上，而中穿之加金。

【注释】

①历儿：指历儿山。一说即历山，在今山西永济市境内。 ②冢：大，这里指大的山神。 ③毛：用于祭祀的带毛的动物。 ④太牢：古代祭祀天地，以牛、羊、猪三牲具备为太牢。 ⑤县：同“悬”，悬挂。吉玉：彩色的玉。 ⑥婴：颈上的饰物。桑封：以桑为祭祀对象。 ⑦桑主：一说以桑为神主。

【翻译】

总计薄山山系中的山，自第一座甘枣山起到鼓镫山止，共有十五座山，距离为六千六百七十里。历儿山是大的山神居住之地，祭祀这座山山神的仪式为：在毛物中，用猪、牛、羊齐全的三牲作祭品，上面悬挂吉玉献祭。祭祀余下的十三位山神的仪式为：用一只羊作为祭祀用的毛物，用带有彩色花纹的圭作为悬挂在山神颈上的饰品，祭礼完毕后，把它们一起埋入地下，（祭祀时）不用精米。所谓藻珪，就是指藻玉，它下端呈方形，上端呈尖状，中间穿孔后再用金加以装饰。