山海经

【原文】

5.124　又东五百里，曰鬲山①，其阳多金，其阴多白珉②。蒲之水出焉③，而东流注于江，其中多白玉。其兽多犀、象、熊、罴④，多猿、蜼⑤。

【注释】

①鬲（ɡé）山：山名，可能为重庆开县与宣汉县的界山观面山。 ②珉：像玉的美石。 ③蒲（hōnɡ）之水：蒲水，水名，观面山附近临江小河。 ④罴（pí）：棕熊。 ⑤蜼（wèi）：一种长尾猿。 

图一：蜼（wèi）    图二：蜼（wèi）清 汪绂图本

【翻译】

再向东五百里有座山，名叫鬲山，山的南面有很多金，北面有许多似玉的白石。蒲水发源于此山，向东流入长江，水中有许多白玉。山中的野兽多是犀牛、象、熊和罴，山中有许多猿和蜼。