山海经

【原文】

5.121　又东一百五十里，曰崌山①。江水出焉②，东流注于大江③，其中多怪蛇，多䲀鱼④。其木多楢、杻⑤，多梅、梓⑥，其兽多夔牛、羚、㚟、犀、兕⑦。有鸟焉，状如鸮而赤身白首⑧，其名曰窃脂，可以御火。

【注释】

①崌（jū）山：山名，在今西川西部、邛（qiónɡ）崃山以东。 ②江水：这里指长江的支流。 ③大江：指长江。 ④䲀（zhì）鱼：鱼名，一说指鲥鱼。 ⑤楢（yóu）：木名。材料刚硬，可以用来制造车子。杻（niǔ）：檍树。 ⑥梓：梓树。 ⑦㚟（chuò）：兽名，一说指雪豹。兕：一种类似犀牛的动物。 ⑧鸮（xiāo）：猫头鹰一类的鸟。

图一：窃脂    图二：窃脂 清 汪绂图本

【翻译】

再向东一百五十里有座山，名叫崌山。江水发源于此，向东流入长江，水中有许多怪蛇，也有许多䲀鱼。山中的树木多是楢树、杻树、梅树和梓树，野兽多是夔牛、羚羊、㚟、犀牛。山中有一种鸟，形状与猫头鹰相似，身子是红色的，脑袋是白色的，这种鸟名叫窃脂，可以用来防御火灾。