山海经

【原文】

4.14　东次二经之首，曰空桑之山①，北临食水，东望沮吴②，南望沙陵③，西望湣泽④。有兽焉，其状如牛而虎文，其音如钦⑤，其名曰軨軨⑥，其鸣自叫，见则天下大水。

【注释】

①空桑之山：空桑山。一说在今山东曲阜市北。 ②沮（jū）吴：山名，今蓬莱附近的蛆岛、虎岛。 ③沙陵：沙丘。 ④湣（mǐn）泽：水名，一说当指大小汶河汇合处的水泽。 ⑤钦：通“吟”，呻吟。 ⑥軨（línɡ）：传说中的一种兽。

【翻译】

东次二经中的第一座山，名叫空桑山，此山北面临近食水，东面可以望见沮吴，南面可以看到沙陵，西面可以望到湣泽。山中有一种野兽，形状像牛，身上长着老虎一样的斑纹，发出的声音如人的呻吟声，这种兽名叫軨軨，它的叫声像是在自呼其名，只要它一出现，天下就会发生大水灾。