山海经

【原文】

3.9　又北二百八十里，曰石者之山①，其上无草木，多瑶、碧②。泚水出焉③，西流注于河。有兽焉，其状如豹而文题白身④，名曰孟极，是善伏，其鸣自呼。

【注释】

①石者之山：石者山，今库尔泰山。 ②瑶：美玉。碧：青绿色的玉石。 ③泚（zǐ）水：水名，今新疆库尔勒市的孔雀河。 ④题：额头。

【翻译】

再往北二百八十里有座山，名叫石者山，山上不长草木，有很多美玉和青绿色的石头。泚水发源于此，向西流入黄河。山中有一种野兽，形状如豹，额头上有花纹，周身都是白色的，它的名字叫孟极，这种兽善于潜伏隐藏，它发出的叫声像是在喊自己的名字。