山海经

【原文】

3.6　又北三百八十里，曰虢山①，其上多漆②，其下多桐椐③。其阳多玉，其阴多铁。伊水出焉，西流注于河。其兽多橐驼④，其鸟多寓，状如鼠而鸟翼，其音如羊，可以御兵⑤。

【注释】

①虢（ɡuó）山：山名。一说在今新疆境内；一说在今内蒙古境内。 ②漆：漆树。 ③桐：桐树。椐（jū）：古书上说的一种树，又叫灵寿木。 ④橐（tuó）驼：骆驼。 ⑤兵：兵器。

【翻译】

再往北三百八十里有座山，名叫虢山，山上长着很多漆树，山下长有许多桐树和椐树，山的南面有许多玉，北面有许多铁。伊水发源于虢山，向西流入黄河。山中的野兽多是骆驼，鸟类多是寓鸟，这种鸟的形状与老鼠相似，长着鸟一样的翅膀，发出的声音像羊的叫声，人们可用它来防御兵器的伤害。