山海经

【原文】

3.20　又北二百里，曰北岳之山①，多枳、棘、刚木②。有兽焉，其状如牛而四角、人目、彘耳，其名曰诸怀，其音如鸣雁，是食人。诸怀之水出焉，而西流注于嚣水③，其中多鮨鱼④，鱼身而犬首，其音如婴儿，食之已狂⑤。

【注释】

①北岳之山：北岳山。一说在今内蒙古境内；一说是阿尔泰山中的山峰。 ②枳（zhǐ）：枸橘。棘：即酸枣树。刚木：木质坚硬的树，如柘、橝等。 ③嚣水：水名，所指待考。 ④鮨（yì）鱼：鱼名，外形与娃娃鱼相似。 ⑤狂：癫狂病。

图二：鮨鱼

【翻译】

再往北二百里有座山，名叫北岳山。山上长着很多枳木、棘木和木质坚硬的树木。山中有一种野兽，形状似牛，长着四只角、人一样的眼睛、猪一样的耳朵，这种兽名叫诸怀，它发出的声音像大雁的鸣叫声，会吃人。诸怀水发源于此，向西流入嚣水，水中有很多鮨鱼，这种鱼长着鱼的身子，狗一样的脑袋，发出的声音如婴儿的啼哭声，吃了它的肉可以治疗癫狂症。