山海经

【原文】

3.12　又北百八十里，曰单张之山①，其上无草木。有兽焉，其状如豹而长尾，人首而牛耳，一目，名曰诸犍②，善咤③，行则衔其尾，居则蟠其尾④。有鸟焉，其状如雉⑤，而文首、白翼、黄足，名曰白鵺⑥，食之已嗌痛⑦，可以已痸⑧。栎水出焉⑨，而南流注于杠水。

【注释】

①单张之山：单张山。一说在今内蒙古境内；一说在今新疆境内。 ②诸犍（jiān）：传说中的一种兽。 ③咤（zhà）：发怒时大声叫喊。 ④蟠（pán）：环绕。⑤雉：野鸡。 ⑥白鵺（yè）：传说中的一种鸟。 ⑦已：治愈。嗌（ài）：咽喉阻塞。 ⑧痸（chì）：癫狂病。 ⑨栎（lì）水：水名。

【翻译】

再往北一百八十里有座山，名叫单张山，山上不长草木。山中有一种野兽，身形似豹，长着长长的尾巴，人一样的脑袋，牛一样的耳朵，只有一只眼睛，名字叫做诸犍，它常常大声吼叫。它行走时用嘴衔着尾巴，睡觉时就将尾巴盘曲起来。山中有一种鸟，形状似野鸡，头上有花纹，长着白色的翅膀、黄色的脚，这种鸟名叫白鵺，人吃了它的肉，可以治疗咽喉肿痛，还可以治疗癫狂症。栎水发源于此，向南流入杠水。