山海经

【原文】

2.7　又西七十里，曰英山①，其上多杻、橿②，其阴多铁，其阳多赤金。禺水出焉，流注于招水③，其中多鳢鱼④，其状如鳖，其音如羊。其阳多箭、䉋⑤，其兽多牛⑥、羬羊⑦。有鸟焉，其状如鹑⑧，黄身而赤喙，其名曰肥遗，食之已疠⑨，可以杀虫。

【注释】

①英山：山名，在今陕西境内。 ②杻（niǔ）：檍树。橿（jiānɡ）：木名，古时用作造车的材料。 ③招（sháo）水：水名，可能为今陕西渭南的皂水。 ④鳢（bànɡ）鱼：鱼名。一说应作“蚌” ⑤箭、䉋（mèi）：箭竹和竹。 ⑥牛：野牛。 ⑦羬（qián）羊：一种野生的大尾羊。 ⑧鹑：鹌鹑。 ⑨疠（lì）：瘟疫，也指恶疮。

【翻译】

再向西七十里有座山，名叫英山，山上长着很多杻树和橿树，山的北面有很多铁，山的南面有很多赤金。禺水发源于此山，向北流入招水，水中有很多鳢鱼，形状像鳖，发出的声音像羊的叫喊声。山的南面生长着很多箭竹和䉋竹，山里的野兽多是牛、羬羊。山中有一种鸟，形状像鹌鹑，长着黄色的羽毛、红色的嘴，这种鸟名叫肥遗，人吃了它可以治疗恶疮，还能杀死人体内的寄生虫。