山海经

【原文】

2.67　又北百二十里，曰上申之山①，上无草木，而多硌石②，下多榛、楛③，兽多白鹿。其鸟多当扈④，其状如雉，以其髯飞⑤，食之不眴目⑥。汤水出焉⑦，东流注于河。

【注释】

①上申之山：上申山，今崆峒山。 ②硌（luò）：山上的大石。 ③榛（zhēn）：落叶灌木或小乔木，叶子为圆形或倒卵形，坚果为球形。楛（hù）：古书上指荆一类的植物。 ④当扈：传说中的一种鸟。 ⑤髯：两颊上的胡须。 ⑥眴（xuàn）：通“眩”，眼睛昏花。 ⑦汤水：水名，即今云岩河，在延河南面。

【翻译】

再向北二十里有座山，名叫上申山，山上不长草木，却有很多大的石头，山下长着很多榛和楛，山里的野兽多是白鹿。山里的鸟多为当扈，这种鸟的形状像野鸡，它借助自己长长的胡子飞翔，人们吃了它的肉，可以使眼睛不昏花。汤水发源于申山，向东流入黄河。