山海经

【原文】

2.60　西水行百里，至于翼望之山①，无草木，多金、玉。有兽焉，其状如狸②，一目而三尾，名曰讙③，其音如奪百声④，是可以御凶，服之已瘅⑤。有鸟焉，其状如乌，三首六尾而善笑，名曰鵸鵌⑥，服之使人不厌⑦，又可以御凶。

【注释】

①翼望之山：翼望山，在库尔汗山西南面。 ②狸：山猫。 ③讙（huān）：传说中的一种兽。 ④奪：同“夺”，这里指压倒、胜过。 ⑤已：治愈。瘅：通“疸”，黄疸病。 ⑥鵸（qí）鵌（yú）：传说中的一种鸟。 ⑦厌：梦魇。

 

 

【翻译】

 

往西走一百里水路，就到了翼望山，山中不长草木，有很多金和玉。山中有一种兽，它的形状与山猫相似，长着一只眼睛，且有三条尾巴，名字叫讙，它的叫声仿佛能盖过各种声音，可以用它来防御凶险，人们食用它可以治疗黄疸病。山中有一种鸟，形状似乌鸦一般，长着三个脑袋、六条尾巴，经常发出笑声，它的名字叫鵸鵌，人吃了它的肉就不会梦魇，还可以防御凶险。