山海经

【原文】

2.6　又西六十里，曰石脆之山①，其木多棕枏②，其草多条③，其状如韭，而白华黑实，食之已疥④。其阳多㻬琈之玉⑤，其阴多铜。灌水出焉，而北流注于禺水。其中有流赭⑥，以涂牛马无病。

【注释】

①石脆之山：石脆山，在今陕西境内。 ②棕枏：棕榈和楠木。 ③条：植物名，与2.5中的“条”不同。 ④疥：疥疮。 ⑤㻬（tū）琈（fú）：美玉名。 ⑥流赭（zhě）：流即硫磺，是一种天然的矿物质；赭即赭黄，是一种天然的褐铁矿，可做黄色颜料。

【翻译】

再往西六十里有座山，名叫石脆山，山上生长着很多棕树和楠木，生长的草多为条草，这种草形状与韭菜相似，开白色的花，结黑色的果实，吃了这种果实可以治疗疥疮。山的南面有很多㻬琈玉，山的北面有许多铜。灌水发源于此，向北流入禺水。水中有很多硫磺和赭黄，将它们涂在牛马身上，牛马就不会生病。