山海经

【原文】

2.53　又西二百八十里，曰章莪之山①，无草木，多瑶、碧②。所为甚怪。有兽焉，其状如赤豹，五尾一角，其音如击石，其名如狰③。有鸟焉，其状如鹤，一足，赤文青质而白喙④，名曰毕方，其鸣自叫也，见则其邑有讹火⑤。

【注释】

①章莪（é）之山：章莪山。在今青海湖境内。 ②瑶：美玉。碧：青绿色的玉石。 ③如：“如”应作“曰”。狰：怪兽名。 ④喙：鸟兽的嘴。 ⑤讹火：野火。

【翻译】

再往西二百八十里有座山，名叫章莪山，山中不长草木，有很多美玉和青绿色的玉石。山里的东西十分怪异。山中有一种兽，它的形状像红色的豹，长着五条尾巴、一只角，叫声像是敲击石头发出的响声，它的名字叫做狰。山中有一种鸟，它的形状像鹤，只有一只脚，青色的羽毛之上有红色的斑纹，长着白色的嘴巴，这种鸟名叫毕方，它鸣叫起来就好像是在呼喊自己的名字，它在哪里出现，哪里就会有大片的野火。